お名紋

I did 16 “summer” designs.
“I chose my favorite one, then, what can I buy?” said Elif. This is it. As a made-to-order designer, I have nothing to sell in most cases. (should be more serious about it)

16の夏のデザイン。「で、なにを買えるの？」と核心を突かれて（売る物が無い！いつもそう！）作った特大アクリルピアス。夕日の夏が耳元で揺れる。

I made acrylic earrings with “sunset” summer design.
するどいエリフ。

Ritterstraße12-14 @ Kreuzberg

I came here to ask Martin (@lasern) for laser cutting. By the way the inside of this brick building complex is very much like the place where hacker Sabine lives in HOMELAND S05! maybe typical Berlin.

レーザー加工をお願いしたマーティンのスタジオは、このザ・ベルリンなレンガの一群の中に。デザイン関係のスタジオがたくさん入っていて、雰囲気はHOMELAND5でハッカーSabineがいた場所そのまんまな感じ：日本人には真似できぬカオス・ヒップ。

Interestingly enough, there is no pink colored acrylic in Germany. WHY?! I saw Martin’s eyes sparkling as he saw my pink one from Japan.

さて不思議なのはドイツにはピンク色のアクリル板が無いこと。ピンクだけが図ったように無い。理由不明。私が持ち込んだ日本のピンク板に食いついたマーティン、カットデータを一生懸命直してくれていい人だなあと覗き込んだら、余白を多めに作って自分用サンプルとして頂かれていた。

Sometimes I’m amazed by the shadow of it.
実は影（の方）がいいんだよね。

Hollywoodschaukel zuhause!

ホームセンターで見つけたこれ 直訳すると「ハリウッドブランコ」：正式なドイツ語
（最高）

Garden swing instead of a sofa!
The German’s one and only name for this is “Hollywoodschaukel”: Hollywood swing. Funny. I love this “floating” feeling of the swing..

Finding lovely private label brands at local supermarkets.
This is one of my favorite things to do when I travel. In Germany, I’d say I like “Ja!” by REWE, although not all of them, but the ones for household items with more simple design. like this matchbox in the center.

旅先での楽しみは、地元スーパーのイケてるＰＢ商品探し。ドイツではいまいちお気に入りが無く、唯一スーパーREWEの「Ja！」シリーズの雑貨周りがシンプルで好き。

This “Ja!” was featured in japanese design magazine [Casa BRUTUS]. Looks cheerful, ja? Maybe I should also make an alubum of my extreme favorite PLB, from swedish supermarket “ELDORADO”…

その「Ja！」がカーサで特集されたらば、五割増しでよく見えて少々嫉妬した。私もこういうアルバム作ろうかな、、と思って、一番のお気に入り スウェーデンのスーパー「ELDORADO」を・・・
・・・検索して大ショック。

A new packaging design for the discount brand Eldorado was launched to signify the Group’s commitment to offer attractive discount products for customers who want to buy low-price products with quality ingredients.

ちがう。大胆で無邪気だったおてんば娘が 色気づいて普通の女子になってしまってた。。

NOOOOOO…..

They were like this; full of uniqueness and impact.

Sorry to take so many photos but I’m realizing now that I did the right thing…

おてんば時代の写真を溜めておいてよかった。。
（私のお気に入りは大体市場から消える）（致命的）

Custom mug with “alan” monogram, which Alan made himself when he was a child.

(It costed only 8,9Euro incl. shipping!)
»  FotoPremio – Fototasse weiß mit eigenem Foto

「僕も子供の頃、お名紋みたいな自分のマーク作ってた！」という、Alanが描いた、”alan”を組み合わせたモノグラムをデータにして、マグカップを作ってみた。一点からのカスタムグッズは大体日本より高いんだけど、これは送料込みで8.9ユーロ、1000円ちょっとと、日本の底値よりだいぶ安くできて驚き。

読めない文字なら大体クールかな〜と思い、、カタカナで入れてみた。
３と三角形が好きな彼の単純な嗜好にあわせて三角形で、警告看板ぽく。

He likes the number 3 and the triangle shape and オタオメ！is a short version of “Happy Birthday” in Katakana, Japanese. As a whole it looks like a warning sign?

I’m always sad about the fact that non-japanese green tea is always flavored with a weird sweetness. But this ST. DALFOUR, which I couldn’t resist buying just because of it’s design and the Greek, turned out to be positively new for me. It tastes purely bitter but smells strawberry-ish, as if my tongue and nose start working separately. interesting…

ジャケ買いしたストロベリーフレーバー付きグリーンティが、（私史上）初めて”余計じゃない”フレーバーで驚いた。味はたしかにピュアな苦味の緑茶なのに 香りにだけ甘さがあって、鼻と舌が別人になったような、つながらなくて混乱するような、不思議な感じが悪くなくてビックリ。

　

そして
ガラクタ市で掘り出した 狂ったプレッツェル屋のカップをさりげなく自慢・・・ついでにググってみたら＜Bäcker-Innung Berlin＞ベルリンのパン屋さんの同業者組合？へべれけな熊がプレッツェル背負って踊ってるロゴ、つけて真面目に活動してる素敵団体発見。